The language barrier can make communication abroad really tough, but sometimes, things can get far worse than simply not understanding the foreign language and you can find yourself in a really embarrassing or outrageous situation. Who is to blame? Certainly, it’s not you nor the other person’s fault, you simply misunderstood each other, but it may be some word one of you has said that triggered the awkward situation.
In fact, what you think you’re saying or hearing in English may mean something completely different in other languages. For example, a word that sounds very much like embarrassed in Spanish, ‘embarazada’ actually means pregnant in Spanish. Words like these are called “false friends” in linguistics, and to put it simply, they’re a nuisance, as they sound very similar to a familiar word, but mean something completely different.
The following 15 false friend words are all eerily similar to English words, but they mean something completely different in other languages, so keep an eye out for these when you’re communicating abroad.
1. English and Dutch
Don’t be surprised if someone invites you for a ‘glass’ in the Netherlands.
2. English and French
Never ignore an ‘advertissement’ in France.
3. English and Russian
Don’t get confused if someone is waiting for you in their cabinet in Russia.
4. English and Swedish
Does it seem weird to you that Swedes discuss bras way too often? This is why.
5. English and Georgian
These two words in Georgian are definitely worth remembering to avoid confusion.